Sweet Punishment - Mad Mars

Du hast eine Frage über Jethro Tull? Hier könnte Dir geholfen werden! / You've got a question about Jethro Tull? It may be answered here!

Moderator: King Heath

Antworten
Ralph Weber
Beiträge: 119
Registriert: Mo Nov 21, 2005 2:27 pm
Wohnort: Terschelling, Niederlande

Sweet Punishment - Mad Mars

Beitrag von Ralph Weber »

Ich bewundere den Text von Wootton Bassett Town so sehr.
Die Anklage in der 2. Strophe ist so schwer und unentrinnbar,
wie sie wohl nur ein Wertkonservativer wie Ian formulieren kann.
Das sweet punishment ist natürlich in der offiziellen Übersetzung nicht verstanden.
Ich gehe davon aus, dass es hier soviel wie "Gerechte Strafe/Logische Folge für die begangenen Torheiten" bedeutet.
Kann jemand das bestätigen? Oder erschließt sich die Bedeutung irgendwie über Fitnessübungen?
Wie kommt man auf so einen genialen Satz wie "Mad Mars vergets the cost of strife" ?
Allerdings könnte ich mir denken , dass das ein Zitat ist. Klingt sehr nach Shakespeare. Kennt es jemand?

Grüße und schöne Feiertage!
Antworten