Ja, sehr süß.Ulla hat geschrieben:Auch Mama Anderson mit dem Sammelalbum ist echt süß.
Und der Papa sagt sowas wie "Life would be very dull for us without Jethro Tull."
Spricht er da nicht ein bisschen für uns alle? (höhö)
Moderator: King Heath
Sieht so aus, als gäbe es doch bald die (deutsche?) Version von Edel records:Nightcap hat geschrieben:Weiß da jemand was Neues?Birgit hat geschrieben:Hi,
eigentlich wollte ich ja geduldig auf die deutsche Version warten, die wird es aber scheint's so bald nicht geben. Birgit
Gibt`s die deutsche Version noch irgendwann vor dem 50. Jubiläum?
Ich habe mir nun auch die mit den Untertiteln noch gekauft und gleich noch einmal angesehen. Diesmal ist mir das, was Laufi bemängelt hatte, viel schlimmer aufgefallen, und die Untertitel sind genauso schlampig gemacht worden!Laufi hat geschrieben:Kurz zum technischen: da wurde leider geschummelt, was das Zeug hält! Die Live-Aufnahmen sind nicht nur in Bootleg-Qualität, es SIND schlicht Bootlegs. Die haben sich also noch nicht mal die Mühe gemacht, die Quellen zu recherchieren, sondern direkt die Vorlage genommen, also kompimiertes VHS Material nochmal komprimiert, das sieht Scheisse aus! Da habe ich einiges in besserer Qualität hier! Auch das Einarbeiten des 4:3 Materials in das 16:9 Format ist teilweise sehr diletantisch. Schade, schade, aber in diesem Sinne macht das alles den Eindruck dieser unauthorisierten DVDs, die man überall hinterhergeworfen bekommt ...
Laufi
My dear sir singing club!!!AlexanderOstuni hat geschrieben:
Was ich aber absolut katastrophal fand waren die Untertitel, was daran ordentlich sein soll, erschließt sich mir nicht so:
Kostprobe: (Dee:) "Ian told us we were all sacked" wurde mit "Ian sagte uns wir wären alte Säcke" übersetzt, und solche klopper gab es viele.