Very droll.
Vor ein paar Jahren habe ich His Bobness in der Alsterdorfer Sporthalle gesehen - das erste Mal seit seiner "Gospel"-Tour 1981 auf der Loreley - und er began, ein Stück zu nuscheln, das mir vage bekannt vor kam. "Blowin' In The Wind" in einer völlig neuen Version. Ich glaube, dass es die wenigsten im Publikum erkannt haben. Ich mochte das Stück immer und der Text ist fantastisch. Allerdings habe ich ihn zu oft bei Kerzenschein und Kirschblütentee gehört, so dass mir diese neue Version gerade recht kam.
Dylan kann lyrisch, aber auch die Reportage. "Hurricane" über den unschuldig verurteilten Boxer Hurricane Carter ist so eine liedgewordene Reportage und gehört auch muskalisch zu meinen Favoriten.
Aber selbstverständlich kann er auch knallhart und auf den Punkt:
His Bobness hat geschrieben:
Masters of War
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
’Til I’m sure that you’re dead
Copyright
© 1963 by Warner Bros. Inc.; renewed 1991 by Special Rider Music
Ein aktueller Text aus dem Jahr 1963. Da kann die Akademie in Stockholm schon mal einen Literaturnobelpreis für spendieren. Und ein walrossbärtiger Danziger mit SS-Vergangenheit hätte so einen Text wohl nicht hinbekommen und der hat ihn auch gekriegt, den Dynamiterfinderpreis.
Die letzten vier Zeilen werden Declan MacManus sicherlich zu seinem Text über Margret Thatcher inspiriert haben, "Tramp The Dirt Down", den ich zu ihrem verspäteten Ableben hier irgendwo mal wiedergegeben habe.
Auf tagesschau.de war übrigens zu lesen, Herr Zimmerman habe sich seinen Künstlernamen nicht von Dylan Thomas, dem walisischen Trinker und Poeten geborgt, sondern von Matt Dillen, dem Marshal aus "Rauchende Colts". Da hat wohl jemand eine Rechtschreibschwäche.
KH
