Jethro Tull Board @ www.laufi.de

Heute in radio eins (rbb), anderthalb Stunden Interview mit Serdar Somuncu:
https://www.radioeins.de/programm/sendu ... 19840.html
Audio:
https://rbbmediapmdp-a.akamaihd.net/con ... 6ad810.mp3

Das ist mal eine Konstellation, die ich so nicht erwartet hätte. Danke für den Hinweis

Danke für den Hinweis, das ist tatsächlich mal ne Konstellation

Serdars Übersetzungen basieren aber auch eher lose auf seinen eigenen Fragen und den Antworten von Ian.

Ansonsten: Grundsätzlich ist es ja eine schöne Idee, Ian mit jemandem sprechen zu lassen, der keine Ahnung hat wer Ian Anderson ist, aber ich finde Serdar Somuncu hat es hier wirklich nicht gut gemacht. Hätte er die Übersetzungen weggelassen (bei derer vieler er offenbar gar seine eigene Frage vergessen hat) wäre es sicherlich etwas angenehmer. So ist es für jemanden der neben Deutsch eben auch Englisch spricht - trotz eines gut aufgelegten IA - ein etwas zweifelhaftes Vergnügen. Aber immerhin.....

Es stellt sich auch die Frage, wer sich das anhören möchte und kann. 10 Minuten lange Monologe von Ian für ein Publikum, das dem Englischen evtl. nicht so mächtig ist (Brandenburg!) und danach eine ganz kurze, teils falsche, Übersetzung. Das ist wirklich nur was für die paar Fans, die es noch gibt.
Aber immerhin hat es Serdar mit seinen planlosen, intuitiven Fragen ab und zu geschafft, dass Ian seinen seit Jahrzehnten bewährten "Interview-Autopiloten" abstellt und teils ungekannte Antworten gibt, bzw. sich auf Abweichungen einlässt. Dann wird's unterhaltsam. Aber auch oft genug findet er den Autopilot-Abschaltknopf nicht und antwortet in Politikermanier mit einer Antwort, die wenig mit der eigentlichen Frage zu tun hat. Trotzdem eines der unterhaltsameren Interviews. Und ne Ankündung für das nächste Album Oktober 2024, wenn's denn passiert.